L’Alsace, avec ses nombreuses traditions et son riche patrimoine, célèbre Noël avec une ferveur unique. La langue alsacienne, un dialecte germanique, ajoute une touche authentique aux festivités. Voici quelques mots et expressions en alsacien liés à Noël pour mieux comprendre et apprécier cette période magique dans la région.
Noël >>> Wihnacht
Le mot « Noël » se traduit par « Wihnacht » en alsacien. Cette période est marquée par des marchés de Noël enchanteurs, des illuminations féeriques et des coutumes ancestrales.
Père Noël >>> Christkindl
En Alsace, c’est traditionnellement le Christkindel, un ange représentant l’enfant Jésus, qui apporte les cadeaux aux enfants le soir du 24 décembre. Créé lors de la réforme protestante pour remplacer Saint Nicolas, ce personnage est désormais l’une des figures qui, avec le Père Noël et Saint Nicolas, émerveille chaque année les enfants tout au long du mois de décembre.
Sapin de Noël >>> Wihnachtbaam
Le « Wihnachtbaam » est le sapin de Noël, décoré avec des boules, des guirlandes et des lumières scintillantes. Il occupe une place centrale dans les maisons alsaciennes pendant les fêtes.
Cadeaux >>> Gschänk
Les « Gschänk » sont les cadeaux échangés lors du réveillon ou le matin de Noël. Ces cadeaux sont parfois dénichés sur les célèbres marchés de Noël !
Marché de Noël >>> Wihnachtsmärik
Le « Wihnachtsmärik » ou marché de Noël, est une tradition incontournable en Alsace. Ces marchés sont célèbres pour leurs stands de produits artisanaux, de gourmandises et de décorations de Noël. A Strasbourg, il est surnommé le « Christkindelsmärik », ou « marché de l’enfant Jésus ».
Biscuits de Noël >>> Bredele ou Wihnachtsbredele
Bredele est le diminutif de l’alsacien Brot – « pain » – et signifie littéralement « petit pain » et désigne des petits gâteaux secs ou biscuits, de formes et de parfums divers, préparés et dégustés lors de la période de Noël. A ne pas confondre avec les Mannele – « petit homme » en alsacien – qui sont des petites brioches en forme de bonhomme que l’on prépare en l’honneur de Saint Nicolas.
Couronne de l’Avent >>> Adventskron
La « Adventskron » est la couronne de l’Avent, ornée de quatre bougies. Chaque dimanche de l’Avent, une bougie supplémentaire est allumée jusqu’à Noël.
Messe de minuit >>> Mitternachtmès
La « Mitternachtmès » est la messe de minuit, un moment spirituel pour de nombreux Alsaciens qui célèbrent la naissance du Christ.
Pain d’épices >>> Läckerli
Le « Läckerli » est un pain d’épices traditionnel, préparé et dégusté pendant la période de Noël.
Chant de Noël >>> Wihnachtlìed
Les « Wihnachtlìed » ou chants de Noël, sont entonnés avec joie et enthousiasme par les familles alsaciennes, ajoutant une atmosphère festive à la saison.
Vous voilà armés pour vivre pleinement les fêtes de Noël en Alsace. Plein de schmoutz* des Sapins Bleus !!
Joyeux Noël, ou comme on dit en alsacien, “Schéine Wihnacht”!
L’Alsace, avec ses nombreuses traditions et son riche patrimoine, célèbre Noël avec une ferveur unique. La langue alsacienne, un dialecte germanique, ajoute une touche authentique aux festivités. Voici quelques mots et expressions en alsacien liés à Noël pour mieux comprendre et apprécier cette période magique dans la région.
Noël >>> Wihnacht
Le mot « Noël » se traduit par « Wihnacht » en alsacien. Cette période est marquée par des marchés de Noël enchanteurs, des illuminations féeriques et des coutumes ancestrales.
Père Noël >>> Christkindl
En Alsace, c’est traditionnellement le Christkindel, un ange représentant l’enfant Jésus, qui apporte les cadeaux aux enfants le soir du 24 décembre. Créé lors de la réforme protestante pour remplacer Saint Nicolas, ce personnage est désormais l’une des figures qui, avec le Père Noël et Saint Nicolas, émerveille chaque année les enfants tout au long du mois de décembre.
Sapin de Noël >>> Wihnachtbaam
Le « Wihnachtbaam » est le sapin de Noël, décoré avec des boules, des guirlandes et des lumières scintillantes. Il occupe une place centrale dans les maisons alsaciennes pendant les fêtes.
Cadeaux >>> Gschänk
Les « Gschänk » sont les cadeaux échangés lors du réveillon ou le matin de Noël. Ces cadeaux sont parfois dénichés sur les célèbres marchés de Noël !
Marché de Noël >>> Wihnachtsmärik
Le « Wihnachtsmärik » ou marché de Noël, est une tradition incontournable en Alsace. Ces marchés sont célèbres pour leurs stands de produits artisanaux, de gourmandises et de décorations de Noël. A Strasbourg, il est surnommé le « Christkindelsmärik », ou « marché de l’enfant Jésus ».
Biscuits de Noël >>> Bredele ou Wihnachtsbredele
Bredele est le diminutif de l’alsacien Brot – « pain » – et signifie littéralement « petit pain » et désigne des petits gâteaux secs ou biscuits, de formes et de parfums divers, préparés et dégustés lors de la période de Noël. A ne pas confondre avec les Mannele – « petit homme » en alsacien – qui sont des petites brioches en forme de bonhomme que l’on prépare en l’honneur de Saint Nicolas.
Couronne de l’Avent >>> Adventskron
La « Adventskron » est la couronne de l’Avent, ornée de quatre bougies. Chaque dimanche de l’Avent, une bougie supplémentaire est allumée jusqu’à Noël.
Messe de minuit >>> Mitternachtmès
La « Mitternachtmès » est la messe de minuit, un moment spirituel pour de nombreux Alsaciens qui célèbrent la naissance du Christ.
Pain d’épices >>> Läckerli
Le « Läckerli » est un pain d’épices traditionnel, préparé et dégusté pendant la période de Noël.
Chant de Noël >>> Wihnachtlìed
Les « Wihnachtlìed » ou chants de Noël, sont entonnés avec joie et enthousiasme par les familles alsaciennes, ajoutant une atmosphère festive à la saison.
Vous voilà armés pour vivre pleinement les fêtes de Noël en Alsace. Plein de schmoutz* des Sapins Bleus !!
*de bisous !